Eyes on Me глава 1 (1/2)

[Aine]

Автор: Mami-san

Оригинал:тут

Перевод: Aine, при активном содействии Yenillor

Фандом: Weiss Kreuz

Рейтинг: пока детский, но дальше будет расти

Пейринг: Кроуфорд/Шульдих

Жанр: черт его знает

Disclaimer: Weiss Kreuz принадлежит Коясу Такехито, фик - автору

Warning 1: Не требуйте слишком многого от начинающего переводчика. Я человек нервный и не всегда адекватный

Warning 2: Не отбечен, хотя попытка была

Разрешение: пока даже не спрашивала

Размещение: без разрешения автора - никак

Благодарность: Yenillor, Ате, Алиске в стране чудес за помощь, пинки и моральную поддержку. Цены вам нету!

Comments

[Aine]

Часть первая

Где-то только-только заканчивается день. Последние лучи солнца скользят над горизонтом, окрашивая небо в яркие цвета. Почтенные члены семейств собираются ложиться спать. Влюбленные начинают свои ночные забавы. Холостяки покидают дома в надежде найти свою ускользающую половинку или планируют утешиться в случайных объятиях, а рассвет встретить опять в одиночестве. А с другой стороны мира день только начинается. Постепенно гаснут в небе звезды по мере того, как иссиня-черная глубина светлеет, сменяясь голубоватым сумраком. Солнечный свет проливается на все вокруг, призывая всех радоваться началу нового дня.

И мне интересно…

Почему, черт подери, мое окно выходит на восток?

Некоторые из нас – те, кто волею случая первыми на этом полушарии узнают о наступлении нового дня, - не ценят утро так, как могли бы.

Я с трудом приоткрываю глаза, чтобы злобно глянуть в сторону окна, щурясь на слишком яркое солнце. Я пытаюсь его игнорировать уже целых десять минут, а сколько вы бы смогли не обращать внимания на свет, бьющий прямо в глаза? Раздраженный, я переворачиваюсь на бок, оказываясь спиной к окну, и снова закрываю глаза. Эта битва между мной и солнцем, повторяется каждое утро, с тех пор как я оказался здесь, и наверняка мне принадлежит мировой рекорд по числу проигрышей.

Наверное, было бы гораздо проще просто передвинуть куда-нибудь мою кровать, но для этого требуются физические усилия.

Однако у меня есть небольшая компенсация за проигрыши. Именно в это время встает Кроуфорд. Именно в это время кофеварка заканчивает готовить кофе. И подъем именно в это время гарантирует кружку горячего кофе. В этой квартире – упаси боже назвать это место домом – горячий кофе может равняться разнице между жизнью и смертью. Я не люблю холодный кофе, но и не люблю ждать, пока он сварится. Если же останусь без него, буду нервным и раздражительным. А это не лучший вариант, особенно сейчас, когда Эсцет такие дерганые.

Я тяжело вздыхаю, прежде чем перевернуться обратно, заставляя себя подняться с кровати. Прохожусь по комнате, наслаждаясь моментом. Когда у кого-то жизнь такая, как у нас, то он должен уметь останавливаться и получать наслаждение и от малого в ней: чья-то забавная смерть, выжатые мозги, ковер в спальне. В конце концов, немногие здешние комнаты могут позволить себе ковер. Когда пол не кафельный, то отмывание пятен крови становится настоящей занозой в заднице, а Фарфарелло не самый аккуратный из людей. Есть у него привычка пачкать все вокруг, чертов ирландец.

Когда я иду в кухню, в доме тихо, но в этом нет ничего необычного. Это самое спокойное время в течение дня. Кроуфорд не самый шумный человек на свете, я не в настроении, пока не волью в организм немного кофеина. Наги встает не раньше восьми. Режим сна Фарфарелло слишком изменчив и непостоянен, чтобы следить за ним, и мы не позволяем ему выходить из комнаты, пока не проснется Наги. Это мера безопасности, но, думаю, бесполезная.

Я замираю перед тем, как налить себе кофе, удивленно моргая. Кофеварка полна до краев. Я сегодня тут первый. С тех пор, как начал постоянно работать с Кроуфордом, я никогда не выпивал первую чашку кофе.

Я наливаю себе кружку и располагаюсь рядом со стойкой, медленно потягивая кофе. Выпив половину, я пересекаю кухню и выглядываю за дверь. Меня встречает только тишина. Кроуфорд опаздывает уже на добрых 10 минут. Я тихонько вздыхаю над кофе, он отвечает мне струйкой пара. Полагаю, что должен бы обрадоваться отсутствию Кроуфорда. Нельзя сказать, что он приятная компания. Это же всего лишь Кроуфорд, в конце концов.

Ага, а я всего лишь Шульдих.

Слова позабавили содержащейся в них насмешкой, и я могу видеть, как у моего отражения в кухонном окне губы складываются в столь знакомую ухмылку. Я отхлебываю хороший глоток кофе, чувствуя, как он обжигает горло. Прикрываю глаза, прислонившись спиной к дверному косяку, прислушиваясь к тому, как в груди разливается тепло. И стою так, пока ощущения не исчезают окончательно, а потом возвращаюсь к полной кофеварке.

Как там в этой поговорке? Кто раньше встал - того и тапки. С усмешкой, более довольной, чем следовало бы, я выливаю в раковину весь кофе, оставшийся в кофеварке, и выключаю ее. Кроуфорд разозлится, знаю, ну и пусть. Я допиваю все до последней капли из своей кружки и ставлю ее рядом с кофеваркой, как завершающий штрих композиции.

Я пришел, я победил.

Мне скучно.

[Aine]

Я походил по кухне и уселся в углу. Хочу быть здесь, когда Кроуфорд наконец придет за своим кофе. Я хочу увидеть его замешательство, когда он войдет сюда и заметит приготовленный мной сюрприз. Я хочу видеть, взглянет ли он на меня.

На краю стола лежит несколько газет и журналов. Я усаживаюсь на стул Кроуфорда и внимательно просматриваю стопку, стараясь при этом не шуметь, чтобы услышать, как лязгнет замок его двери. И сталкиваюсь с зануднейшим набором какой-то чепухи с самого начала своих поисков. Некоторые из газет - американские: Smithsonian, какой-то научный бред и Wall Street Journal. Остальное – материалы, касающиеся экономики и политики Японии. Я задумываюсь, рассматривая небогатый выбор.

Газеты приносят каждое утро, и они - первое, за что берется Кроуфорд, приготовив себе кофе. Он наливает себе полную чашку и ставит ее рядом со своим местом, легким движением прикасается к своим журналам, как будто они и так не стоят идеально ровной стопкой, идет в холл забрать свежие. Он не просматривает их, пока не усядется на свое место. Развязывает, разворачивает и методично читает все от начала и до конца. После очередной страницы делает небольшой перерыв, чтобы глотнуть кофе, и прислушивается, чтобы убедиться, что никто из нас не устраивает светопреставление где-то в доме.

Полагаю, что имею полное право знать его обычный распорядок – мы ведь живем под одной крышей шесть лет.

Наги не прикасается к газетам раньше Кроуфорда. Фарфарелло совершенно не интересуется ими, как, впрочем, и я. Только иногда гляжу, когда Кроуфорд указывает на какие-нибудь статьи, важные для текущих дел.

Я пропустил один пункт в списке маленьких радостей жизни: нарушать привычный распорядок дня Кроуфорда. Это занимает всего пару минут – взять свежую газету.

Она надоедает мне раньше, чем я успеваю дочитать первую страницу. Я без интереса пялюсь в нее несколько минут, прежде чем поднимаю глаза взглянуть на дверь в кухню. В доме так тихо, что я могу слышать, как движется секундная стрелка. Уже почти половина восьмого, и я начинаю сомневаться, что Кроуфорд действительно спит. Возможно, он все предвидел и теперь сидит в своей комнате, выжидая, когда же мне надоест его ждать, а досада и раздражение испортят все удовольствие. Небрежно бросив газету куда-то в сторону дивана, я поднимаюсь и направляюсь к выходу.

Чуть помедлю у самой его двери, рука на мгновенье замирает в воздухе, прежде чем взяться за ручку. Ничего не смог с собой поделать – вспомнил последний раз, когда я набрался храбрости зайти в его комнату. Шесть лет, пять домов, а я позволил себе лишь однажды зайти к нему. Ну, хорошо, пытался я дважды, но во второй раз было заперто, потому что я гнался за ним с метлой…

Воспоминания подобны мыслям: они так же легко сплетаются в клубок. Как и любой другой дар, телепатия – это палка о двух концах. Временами мне бывает трудно отличать собственные мысли от посторонних, но проведенное таким образом время – это время, которое я не провожу сожалея о прошлом.

Ручка поворачивается под моей рукой, и я распахиваю дверь, практически готовый увидеть его, стоящим и ждущим меня.

Но нет.

Он все еще лежит в постели, и я, стоя в дверях, смотрю с отстраненным любопытством на его худощавую фигуру. Сон может вводить в заблуждение; он превращает даже самых невозмутимых, хладнокровных людей в самых обычных. Кроуфорд не исключение. Его лицо во сне стало безмятежным и спокойным, удивительно молодым без очков и этого «я-знаю-все»-взгляда. Простыня, укрывающая его, сползла до талии, словно он двигался во сне. Странная мысль. Какая-то часть меня всегда полагала, что он просто укладывается в кровать и лежит как камень – абсолютно неподвижный.

Его грудная клетка медленно поднимается и опадает (опускается? чем-то меня пугает это опадает…). Под кожей можно легко различить четко очерченные мускулы, результат расположенного неподалеку отсюда центра отдыха с тренажерным залом, который он посещает несколько раз в неделю. Один раз я составил ему компанию, вероятно из чистого мазохизма. И не думаю, что хоть еще раз пойду с ним опять. Я не столь хорошо владею собой, в конце концов.

Пока я наблюдаю, он начинает слегка ворочаться, губы чуть сжимаются, рука, лежащая на груди, судорожно дергается. Он двигается, пытаясь устроиться по-другому, но потом укладывается так же, как и до этого. Чуть поворачивает голову, губы вновь расслабляются, несколько прядей волос падают на лицо.

Я делаю шаг назад, и тихо вздохнув, прикрываю за собой дверь. Еще несколько мгновений гляжу на нее, проводя рукой сквозь собственную ядовито-рыжую шевелюру. Он выглядел так, словно собирается остаться тут навеки. Все развлечение на кухне пошло насмарку. Ничего не могу поделать – чувствую себя обманутым.

Я отвернулся от его комнаты и посмотрел через входную дверь в холл. Мне хочется уйти, чтобы как-нибудь компенсировать испорченное развлечение, но выходить из дома не по делу нельзя. У компании, в которой сейчас заинтересованы Эсцет, очень шаткое положение. Власть переходит из рук в руки на самом высоком уровне, и в рамках внутренней иерархии, включая человека, на которого мы в текущий момент работаем, нетерпеливо убирают всех, связанных с ней. Всегда находятся незамеченные вовремя люди, которые используют любую возможность раскачать лодку. Некоторые люди плохо воспринимают отсутствие повышения.

Выбора у меня почти нет. Если бы я знал, что Кроуфорд собирается впервые за много лет нарушить установленный порядок, то вообще не вставал бы. Почесав в затылке, я направляюсь в свою комнату, размышляя, смогу ли я еще поспать, учитывая количество выпитого кофе. Сомнительно. Я замираю в дверях, глядя на свою кровать, и в памяти опять всплывает образ безмятежно спящего Кроуфорда.

Полагаю, лучше принять душ.

[Aine]

***

Выйдя из спальни, я слышу звон посуды и иду узнать причину шума. Готовящий завтрак Наги поворачивается, почувствовав, что уже не один, отрывается от еды. Его взгляд метнулся от меня к кофеварке и обратно.

- Кроуфорд ушел? – спрашивает он, махнув рукой.

- Nein, - я легкомысленно пожимаю плечами, ухмыляясь Наги. В глубине же души нарастает любопытство. Неужели Кроуфорд действительно все еще спит? Часы показывают четверть девятого. – Он все еще храпел, когда я последний раз проверял.

Наги слегка нахмурится и возвращается к еде.

- Странно… - отвечает он.

Когда он начинает рыться в шкафах в поисках подходящей посуды, я слышу клик дверного замка и выглядываю в холл. Наконец, из своей комнаты появляется Кроуфорд. Он медленно выходит в холл, даже еще не переодев пижамные штаны. Задерживается на мгновенье, чтобы коротко взглянуть на меня. В голову помимо воли закрадывается мысль, что выглядит он бледнее обычного. Так ничего и не сказав, он продолжает свой путь, проходя мимо меня в кухню. Кроуфорд кидает лишь мимолетный взгляд на кофеварку, и я почему-то не почувствую ни малейшего удовлетворения.

Как же это раздражает… Я шумно вздыхаю, скрещивая руки на груди.

Наги отворачивается от стойки, держа в руках тарелку, внимательно изучает лицо Кроуфорда.

- Доброе утро, - следует его обычное приветствие, прежде чем он опять поворачивается к еде.

- Должно быть ты видел чудеснейший сон, - произношу я, старательно растягивая слова, но он просто проигнорирует меня.

Ничего нового.

Он занимается приготовлением кофе, и судя по его заторможенным движениям, до сих пор толком не проснулся. Сонный и бледный… Наверное, чем-то заболел. Интересно будет посмотреть. Кроуфорд болеет крайне редко. Думаю, он может силой воли поддерживать тело в здоровом состоянии, и не болеет, потому что не хочет этого. В те три или четыре раза, когда он болел, я был почти уверен, что он вот-вот загнется. Очаровательно.

Зазвонил телефон, но ни я, ни Наги даже не дернулись поднять трубку. Это не входит в наши обязанности, никогда не входило. Кроуфорд ждет, пока чашка наполнится так, что даже через край потекло, прежде чем выключает кофеварку.

- Кроуфорд.

Несколько минут он слушал молча.

- Да.

Положив трубку, он вновь возвращается к кофеварке. Сидящий за столом Наги поднимает глаза и смотрит на Кроуфорда, словно ожидает, что мужчина что-то должен сказать. Звонок в такое время означает, что наше присутствие необходимо, чтобы высокопоставленные шишки ТаоКорп не прикончили друг друга.

Кроуфорд молчит, пока не наливает себе кофе.

- Решение принято. И будет объявлено Тао на собрании завтра во второй половине дня. Присутствие всей команды обязательно. - Он отхлебывает еще кофе, не глядя ни на кого конкретно. – Выезжаем завтра в десять, чтобы присоединиться к свите Футори и все вместе едем в штаб-квартиру.

Наги спокойно принимает информацию, лишь тихо вздыхает: «Политики…» и возвращается к завтраку.

Тем не менее, я знаю, что он готов уехать из этого дома. Мы команда, мы партнеры. Но не друзья или компаньоны. И мы вчетвером так долго сидим в этом доме и ни фига не делаем. Пребывание в небольшом пространстве и постоянно откладывающийся отъезд могут привести к летальному исходу, к тому же наши обязанности начинают пересекаться, что выливается конфликты. В последний раз, когда мы были вынуждены все сидеть в четырех стенах, это закончилось тем, что я попал в больницу Эсцет, Наги – под временный контроль, а стены дома оказались разнесенными в пыль. Ничего не смог поделать… мне было скучно.

Кроуфорд поворачивается, собираясь выйти из кухни, и я услужливо освобождаю ему дорогу. Прежде чем выйти в холл, он замечает валяющуюся в углу газету. Я не обратил внимания, куда именно зашвырнул ее раньше. Через плечо Кроуфорда я могу видеть ее на полу, страницы торчат в разные стороны. Он одно мгновенье колеблется, решая, что делать, и направляется к ней. Я гляжу, как он ставит в сторону чашку и спокойно собирает все странички вместе. Когда он заканчивает и встает, то наконец смотрит мне в глаза.

- Я не в настроении терпеть твои игры, Шульдих, - сказал он.

Перевод: Не приебывайся ко мне, когда я болен.

Удовольствие, которого меня раньше лишили, все-таки объявилось, и я выгибаю бровь и запрокидываю голову, спрашиваю:

- А когда-нибудь был, Кроуфорд?

- Развлекайся где-нибудь еще. Можешь выпустить из комнаты Фарфарелло.

‘Можешь выпустить’. Какой патетический (а я все равно за «жалкий»…) подбор слов. Это приказ, а не предложение. Обычно, это задание дается Наги. Я же только должен присматривать за Фарфарелло утром, когда Наги занят другими делами. Я несколько мгновений молча смотрю на Кроуфорда, но он уж весь погрузился в газету, забыв обо мне. Я для него как лампочка: надо – включил, не надо – выключил. А раз я для него торшер, то пусть Кроуфорд старательно экономит электричество.

Меня так просто игнорировать? Заебись, Кроуфорд.

Я чувствую, что теряю контроль над выражением лица, насмешливая ухмылка на мгновение превратилась во враждебный оскал, прежде чем я снова смог снова разгладить лицо. Он не достоин ни волнения, ни гнева.

Какие знакомые слова.

Я отворачиваюсь, годы работы над собой берут свое, быстро превращая раздраженные широкие шаги в привычное для всех ленивое фланирование. Возможно, Фарфарелло будет более приятной компанией.

[Гость]

Ой, как здорово)

Почитать один из самых любимых английских фиков на родном языке.

Спасибо Вам, Аин.



Hamzee

[Aine]

Hamzee



Спасбо за отзыв



Приятно, когда усилия ценят. Это вдохновляет и стимулирует на дальнейшие трудовые подвиги

[-=-Алиска в стране чудес-=-]

Aine

ААААА!!! Я не верю глазам... Слушай, а я и не ожидала, что эт реально такой большой текст... Ты настоящая умница! Подумать только за такую работу взялась)))

Спасибки вам с Yenillor огромное) Судя по началу фик этот интересный намечается)))

Короче, девушки! Вы молодцы!!! Цены вам нету)))

Спасибо ещё раз)))

[Aine]

Алиска в стране чудес



Ну теперь ты точно знаешь, о чем напоминала и зачем пинала

[yenillor]

Алиска в стране чудес

Эрм, ну я что, я ничего, но спасибо.

Мои заслуги там минимальны, но все равно - спасибо!

[Бергер]

Браво! Проделан большой труд, за который тебе большое спасибо.)

[Джедайт]

Муррррррр!

Наконец-то... счастье есть!

[Aine]

Джедайт

мурррррррр