Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: перевод (список заголовков)
00:25 

Aine
"На безрыбье и сам раком встанешь" (с)

В сети покой и тишина. Видимо, все вспахивают грядки и фиков никто не пишет. И вообще, никто особо ничего не пишет. Чего делать?
Самое время понастольгировать, вспоминать молодость. Нарыла тут пару десятков фиков по Секретным материалам. И - о чудо! - один из них оказался очень даже приличным. Объемом страниц на 150, детективный сюжет в наличии, герои в характере, в общем, мечта, а не фик. На то, что он переводной, я как-то внимания не обратила. И зря...
С одной стороны это явный translate.ru, с другой - текст все-таки правили. Очепяток мало, но вот с запятыми переводчик не дружит никак. Это первое, обо что спотыкаешься при чтении. Вторым номером идут обороты, для русского языка не свойственные. Очень знакомая тема :D Следом вылезают слова, опять же на родном великом и могучем так не напишешь никогда в жизни - кофе в кубках, к примеру. Слабо, да? Добила же меня фраза «Мы, кто собираются умирать, приветствуем вас». Перевести так "Здравствуй, Цезарь. Идущие на смерть приветствуют тебя" это надо умудриться.

Пар выпустила, пошла дальше читать.

@темы: Фанфики, Перевод, Лытдыбр

23:53 

ALLES SCHWARZ: Eyes on Me глава 10

Aine
Автор: Mami-san
Оригинал: тут
Перевод: Aine
Беты: sea-budjum, Hikari-senpai
Фандом: Weiss Kreuz
Рейтинг: пока детский, но дальше будет расти
Пейринг: Кроуфорд/Шульдих
Жанр: черт его знает
Disclaimer: Weiss Kreuz принадлежит Коясу Такехито, фик - автору
Разрешение: имеется
Размещение: ну, попросите приличия ради
Благодарность: Ате, Алиске в стране чудес, Буджуму и Семпаю за помощь, пинки и моральную поддержку. Цены вам нету! А еще всем тем добрым людям, которые оставляют отзывы, тем самым поддреживая решимость переводить дальше.

часть первая
часть вторая
часть третья
часть четвертая
часть пятая
часть шестая
часть седьмая
часть восьмая
часть девятая

@темы: Фанфики, Перевод, Weiss Kreuz

23:03 

ALLES SCHWARZ: Eyes on Me глава 9

Aine
Автор: Mami-san
Оригинал: тут
Перевод: Aine
Беты: sea-budjum, Hikari-senpai
Фандом: Weiss Kreuz
Рейтинг: пока детский, но дальше будет расти
Пейринг: Кроуфорд/Шульдих
Жанр: черт его знает
Disclaimer: Weiss Kreuz принадлежит Коясу Такехито, фик - автору
Разрешение: имеется
Размещение: ну, попросите приличия ради
Благодарность: Ате, Алиске в стране чудес, Буджуму и Семпаю за помощь, пинки и моральную поддержку. Цены вам нету! А еще всем тем добрым людям, которые оставляют отзывы, тем самым поддреживая решимость переводить дальше.

часть первая
часть вторая
часть третья
часть четвертая
часть пятая
часть шестая
часть седьмая
часть восьмая

@темы: Weiss Kreuz, Перевод, Фанфики

21:30 

Aine
Мами-сан меня когда-нибудь в гроб вгонит.
Убить целую главу на то, что у других авторов занимает два абзаца, это просто :hang:

Скажите, кто-нибудь когда-нибудь видел Наги в рубашке?! Он же все время в костюмчике был, нэ?

@музыка: Devil's song

@темы: Перевод, Фанфики, Флуд

20:48 

ALLES SCHWARZ: Eyes on Me глава 8

Aine
Автор: Mami-san
Оригинал: тут
Перевод: Aine
Беты: sea-budjum, Hikari-senpai
Фандом: Weiss Kreuz
Рейтинг: пока детский, но дальше будет расти
Пейринг: Кроуфорд/Шульдих
Жанр: черт его знает
Disclaimer: Weiss Kreuz принадлежит Коясу Такехито, фик - автору
Разрешение: имеется
Размещение: ну, попросите приличия ради
Благодарность: Ате, Алиске в стране чудес, Буджуму и Семпаю за помощь, пинки и моральную поддержку. Цены вам нету! А еще всем тем добрым людям, которые оставляют отзывы, тем самым поддреживая решимость переводить дальше.

часть первая
часть вторая
часть третья
часть четвертая
часть пятая
часть шестая
часть седьмая

@темы: Weiss Kreuz, Перевод, Фанфики

11:27 

ALLES SCHWARZ: Eyes on Me глава 7

Aine
Автор: Mami-san
Оригинал: тут
Перевод: Aine
Беты: sea-budjum, Hikari-senpai
Фандом: Weiss Kreuz
Рейтинг: пока детский, но дальше будет расти
Пейринг: Кроуфорд/Шульдих
Жанр: черт его знает
Disclaimer: Weiss Kreuz принадлежит Коясу Такехито, фик - автору
Разрешение: имеется
Размещение: ну, попросите приличия ради
Благодарность: Ате, Алиске в стране чудес, Буджуму и Семпаю за помощь, пинки и моральную поддержку. Цены вам нету! А еще всем тем добрым людям, которые оставляют отзывы, тем самым поддреживая решимость переводить дальше

часть первая
часть вторая
часть третья
часть четвертая
часть пятая
часть шестая

@темы: Фанфики, Weiss Kreuz, Перевод

10:56 

Додзи по Видоискателю

Aine
В англоязычном фандоме есть совершенно замечательный автор Mtarashidango, которая рисует додзинси по Видоискателю. Мы с _Кей_ долго на них смотрели и все таки решили попробовать перевести :)
Что получилось, можно оценить, скачав.
Перевод, честно говоря, паленый. Автору решили даже не заикаться о нем, пока не понятно, что получилось ;-)

Автор:Mtarashidango
Название: Подарочек на Рождество
Перевод: _Кей_
Персонажи: Асами, Акихито, Фейлон, Арбатов, Йо
Рейтинг: PG13
Страниц: 9 (2Мб)
Где: megaupload
Саммари: "Дорогой Санта, на это Рождество я хочу свой собственный гарем..."


@темы: VF, манга, Перевод

00:31 

ALLES SCHWARZ: Eyes on Me глава 6

Aine
Автор: Mami-san
Оригинал: тут
Перевод: Aine
Беты: sea-budjum, Hikari-senpai
Фандом: Weiss Kreuz
Рейтинг: пока детский, но дальше будет расти
Пейринг: Кроуфорд/Шульдих
Жанр: черт его знает
Disclaimer: Weiss Kreuz принадлежит Коясу Такехито, фик - автору
Разрешение: имеется
Размещение: ну, попросите приличия ради
Благодарность: Ате, Алиске в стране чудес, Буджуму и Семпаю за помощь, пинки и моральную поддержку. Цены вам нету! А еще всем тем добрым людям, которые оставляют отзывы, тем самым поддреживая решимость переводить дальше

часть первая
часть вторая
часть третья
часть четвертая
часть пятая

@темы: Фанфики, Weiss Kreuz, Перевод

07:10 

ALLES SCHWARZ: Eyes on Me глава 5

Aine
Автор: Mami-san
Оригинал: тут
Перевод: Aine
Беты: sea-budjum, Hikari-senpai
Фандом: Weiss Kreuz
Рейтинг: пока детский, но дальше будет расти
Пейринг: Кроуфорд/Шульдих
Жанр: черт его знает
Disclaimer: Weiss Kreuz принадлежит Коясу Такехито, фик - автору
Разрешение: имеется
Размещение: ну, попросите приличия ради
Благодарность: Yenillor, Ате, Алиске в стране чудес, Буджуму и Семпаю за помощь, пинки и моральную поддержку. Цены вам нету! А еще всем тем добрым людям, которые оставляют отзывы, тем самым поддреживая решимость переводить дальше

часть первая
часть вторая
часть третья
часть четвертая

@темы: Фанфики, Weiss Kreuz, Перевод

01:47 

Aine
Йесссс!
Обещанный хоббитянский презент :)

читать дальше

@темы: Фанфики, Weiss Kreuz, Перевод

23:04 

ALLES SCHWARZ: Eyes on Me глава 3

Aine
Автор: Mami-san
Оригинал: тут
Перевод: Aine, при активном содействии Yenillor
Беты: sea-budjum, Hikari-senpai
Фандом: Weiss Kreuz
Рейтинг: пока детский, но дальше будет расти
Пейринг: Кроуфорд/Шульдих
Жанр: черт его знает
Disclaimer: Weiss Kreuz принадлежит Коясу Такехито, фик - автору
Разрешение: имеется
Размещение: ну, попросите приличия ради
Благодарность: Yenillor, Ате, Алиске в стране чудес, Буджуму и Семпаю за помощь, пинки и моральную поддержку. Цены вам нету! А еще всем тем добрым людям, которые оставляют отзывы, тем самым поддреживая решимость переводить дальше :)

глава первая
глава вторая

@темы: Фанфики, Weiss Kreuz, Перевод

23:35 

ALLES SCHWARZ: Eyes on Me глава 2

Aine
Автор: Mami-san
Оригинал: тут
Перевод: Aine, при активном содействии Yenillor
Беты: sea-budjum, Hikari-senpai
Фандом: Weiss Kreuz
Рейтинг: пока детский, но дальше будет расти
Пейринг: Кроуфорд/Шульдих
Жанр: черт его знает
Disclaimer: Weiss Kreuz принадлежит Коясу Такехито, фик - автору
Разрешение: имеется
Размещение: ну, попросите приличия ради
Благодарность: Yenillor, Ате, Алиске в стране чудес, Буджуму и Семпаю за помощь, пинки и моральную поддержку. Цены вам нету! А еще всем тем добрым людям, которые оставляют отзывы, тем самым поддреживая решимость переводить дальше :)

глава первая

@темы: Фанфики, Weiss Kreuz, Перевод

22:57 

ALLES SCHWARZ: Eyes on Me глава 1 - теперь тоже самое, но отбеченное!

Aine
Автор: Mami-san
Оригинал: тут
Перевод: Aine, при активном содействии Yenillor
Беты: sea-budjum, Hikari-senpai
Фандом: Weiss Kreuz
Рейтинг: пока детский, но дальше будет расти
Пейринг: Кроуфорд/Шульдих
Жанр: черт его знает
Disclaimer: Weiss Kreuz принадлежит Коясу Такехито, фик - автору
Разрешение: имеется
Размещение: ну, попросите приличия ради
Благодарность: Yenillor, Ате, Алиске в стране чудес, Буджуму и Семпаю за помощь, пинки и моральную поддержку. Цены вам нету! А еще всем тем добрым людям, которые оставляют отзывы, тем самым поддреживая решимость переводить дальше :)

@темы: Фанфики, Weiss Kreuz, Перевод

18:34 

переводное

Aine
Не могу не поделиться двумя отличными новостями :)

Новость первая: sea-budjum великодушно согласилась бетить мой перевод. Так что у меня теперь есть БЕТА!!!!

Новость вторая: после длительных переговоров Мами-сан дала РАЗРЕШЕНИЕ НА ПЕРЕВОД :) Так что, ему точно быть, хотя пока не известно точно где и когда... но мы над этим работаем))

@темы: Weiss Kreuz, Перевод

08:39 

Aine
http://weisskreuz.ru/litra/eyesonme1.htm

Ну что ж... значит вариант с БКпР отпадает сразу...
В остальном ничего не меняется...

@настроение: задумчивое

@темы: Интернет, Weiss Kreuz, Перевод

22:35 

ALLES SCHWARZ: Eyes on Me глава 2 (1/3)

Aine
Автор: Mami-san
Оригинал: тут
читать дальше

Первая глава лежит тут и тут

@темы: Фанфики, Weiss Kreuz, Перевод

19:50 

на тему правильной транслитерации японских слов

Aine
МОСТЫ журнал для переводчиков
Кусочек статьи "Суси или суши. Отповедь шепелявящим"
В.Смоленский

sho – сё shu – сю sha – ся shi – си
jo - дзё ju – дзю ja – дзя ji – дзи
cho - тё chu – тю cha – тя chi – ти
zo – дзо zu – дзу za – дза
yo - ё yu – ю ya – я
kyo – кё kyu – кю kya – кя

Примечания и дополнения

@темы: Интересности, Перевод

Changing

главная